Entbehrliches Wissen

Gepostet am 2017-05-06 18:20:57 ｜ Nur Beiträge dieses Autors ｜ Umgekehrte Reihenfolge

1＃ Gehe zu

Zuletzt bearbeitet von mat***@web.de um 6.5.2017 18:27 Hi,
habe mal auf der Seite:

http://bang.qq.com/tool/huoying/mnq.htm
die aktuellen Ninjas aufgegriffen und sie jeweils einmal vom japanischen in das deutsche und einmal vom chinesischen in das deutsche "übersetzt" mithilfe der aktuellen Google Übersetzung.
Was dabei rausgekommen ist kann an einigen "Übersetzungen" inspirierend gemeint sein..

Naruto Online Google Übersetzung japanisch/chinesisch(vereinfacht) ins deutsche übersetzt

Beginnend steht links die japanaisch/chinesichen Schriftzeichen, gefolgt von der richtigen Übersetzung im deutschen, und nach dem dritten "=" das was Google Übersetzer fabriziert hat.

Japanisch ins deutsche
Hauptcharaktere: 水-碧蓝之牙 = Wasserherrscher = Wasser – Midori Fang 火-红莲之瞳 = Feuerbändiger = Fire – Noriyuki Hitomi 雷-黑夜之刃 = Blitzklinge = Lightning Noriyuki Klinge 土-赤色岩拳 = Steinfaust = Sa – rot Iwaken 风-疾风舞者 = Windtänzer = Wind – Mai
山椒鱼半藏 = Hanzo = Japanischer Pfeffer Kura 猿魔 = Enma = Salma 绝 = Zetsu = abolute 蛇姬 = Kotohime = Hebi 花火 = Hanabi = Feuerwerk 林檎雨由利 = Ameyuri Ringo = Apple-regen Yuri 宇智波止水 = Shisui Uchiha = Namitomesui 宇智波斑 = Madara Uchiha = Wellenspots 鬼灯满月 = Mangetsu Hōzuki = Boden Kirsche 通草野饵人 = Jinin Akebino = Durch Kusano 栗霰串丸 = Kushimaru Kuriarare = Chestnut Runde 无梨甚八 = Jinpachi Munashi = Jinpachi 西瓜山河豚鬼 = Fuguki Suikazan = Watermelon Berg Blowfish Dämon 特洛依 = Toroi = Tokurakuyo 奥摩依 = Omoi = Okumayo 帕库拉 = Pakura = -keine Übersetzung- 漩涡玖辛奈 = Kushina = Nana 艾 = Sandaime Raikage = Moxa 罗砂 = Rasa 4. Kazekage = 带土 = Obito = -keine sinnvolle Übersetzung- 银角 = Ginkaku = -keine Übersetzung- 金角 = Kinkaku = goldenes Horn 无 = Muu Nindaime Tsuchikage = Frei von 萨克 = Zaku Abumi = -keine Übersetzung- 萨姆依 = Samui = Yi 芙 = Fuu = Fujiko 鬼灯幻月 = Gengetsu Hozuki = Boden Kirsche Maboroshitsuki 长门 = Nagato Reanimiert = -keine Übersetzung- 羽高 = Utakata = Feder-Hoch 矢仓 = Yagura = Ya 老紫 = Roshi = Old purple 汉 = Han = Han 由木人 = Yugito Nii = Yoshiki Menschen 宇智波鼬 = Itachi Uchiha = Welle Wiesel 山中亥一 = Inoichi Yamanaka = Yamanaka Boar ein 奈良鹿久 = Shikaku Nara = Nara Shikahisa 黑土 = Kurotsuchi = -keine Übersetzung- 赤土 = Akatsuchi = rote Erde 麻布依 = Mabui = Yi Azabu 希 = Cee = Nozomi 青 = Ao = grün 山中风 = Fū Yamanaka = Yamanaka Wind 长十郎 = Chōjūrō = Juro 油女取根 = Torune Aburame = Oil Frau Tone 福禄丸 = Die goldene Katze mit Reisbällchensack = Fukurokumaru 青之助 = Die Quizkatze = Blau Noriyuki Assistent 奇拉比 = Killer Bee = Odd 奇拉比 = Killer Bee = Odd 志村团藏 = Danzo Shimura = Danzo Shimura 三船 = Mifune = Mifune 达鲁依 = Darui = Yi 大野木 = Ōnoki = Onoki 秋道丁座 = Chōza Akimichi = Herbst-Straße Ding Sitz 艾 = Ay = Moxa 照美冥 = Mei Terumi = Terumi Dunkel 佩恩·天道 = Tendo: Pain = -sun 佩恩·地狱道 = Pain: Jigokudō = und Grundwasser 佩恩·饿鬼道 = Pain: Gakido = hungry Dämon Straße 佩恩·修罗道 = Pain: Shurado = Osamu 小南 = Konan = Konan 佩恩·畜生道 = Pain: Chikushodo = devildom 佩恩·人间道 = Pain: Ningendo = und menschliche 阿飞 = Tobi = Hooligan 大和 = Yamato = Yamato 角都 = Kakuzu = Kakuzu 佐井 = Sai = Sai 飞段 = Hidan = 重吾 = Juugo = Juugo 千代婆婆 = Chiyo = Chiyo babababa 水月 = Suigetsu = Suigetsu 香燐 = Karin = Korin 迪达拉 = Deideira = Susumu 静音 = Shizune = ruhig 蝎 = Sasori = -keine Übersetzung- 蝎 = Sasori = 马基 = Baki = -keine Übersetzung- 萌黄 = Moegi = Moegi 乌冬 = Udon = -keine Übersetzung- 木叶丸 = Konohamaru = KiKanomaru 波风水门 = Minato = Welle Feng 波风水门 = Minato = Wave-Feng 红豆 = Anko = -keine Übersetzung- 红 = Kurenai = Kurenai 阿斯玛 = Asuma = Ali 阿斯玛 = Asuma = Ali 伊鲁卡 = Iruka = Italien 带土 = Obito = 千手扉间 = Tobirama = Senju Tobira 千手扉间 = Tobirama = Senju Tobira 千手柱间 = Hashirama Senju = Senju Hashira 千手柱间 = Hashirama = Senju Hashira 干柿鬼鲛 = Kisame = Getrocknete Persimmon Oni Fusion> 干柿鬼鲛 = Kisame Hoshigaki = Getrocknete Persimmon Oni 宇智波鼬 = Itachi Uchiha = Welle Wiesel 左近右近 = Sakon Ukon = Ukon Sakon 多由也 = Tayuya = Multi-Josiah 鬼童丸 = Kidomaru = Ondo Runde 次郎坊 = Jirobo = Jiro Bou 君麻吕 = Kimimaro = Kimimaro 猿飞日斩 = Hiruzen Sarutobi = Affe 猿飞日斩 = Hiruzen Sarutobi = Affe 纲手 = Tsunade = 大蛇丸 = Orochimaru = Orochimaru 大蛇丸 = Orochimaru = Orochimaru