Ich will hier nicht verharmlosen oder befürworten, aber auf den Bildern ist nichts zu sehen was einer Morddrohung gleicht.
Eine Ausage wie "bring dich am besten um" ist keine Morddrohung.
Auch wenn sich jemand per PN über eine Drohung beschwert, ist das kein Beweis einer Morddrohung, sondern 'nur' von Cyber-Mobbing.

Was allerdings bewiesen ist, ist das negative Verhalten inkl Beleidigungen. Das sowohl dagegen Cyber-Mobbing als auch tatsächliche Morddrohungen etwas unternehmen werden sollte, steht außer Frage.
Im besten Fall sollte es reichen wenn die Koordinatoren auf den jeweiligen Servern den ersten Schritt machen, und der Support sich um alles weitere kümmert.
Wenn das aber nicht ausreicht, bzw nicht gemacht wird, sollte sich die Community zusammenschließen, was jedoch nicht heißt Feuer mit Feuer zu bekämpfen, sondern Zuspruch dem/der Gemobbten gegenüber sowie vermehrte Beschwerden.

Wer will kann natürlich auch versuchen rechtlich was zu unternehmen, aber da müsste man sich auch erst einmal genau informieren.