Ich habe nochmal etwas genauer nachgeforscht:

Die Mine wird hier auf deutsch fälschlicherweise als Bergwerk bezeichnet. Sie bringt einem täglich verschiedene Kristalle. Die genaue Bedeutung und Verwendung ist bislang nur teils bekannt.

ok wenn ich es richtig deute ist es dann nun so:

in dem Bergwerk/ der Mine im Hof wird man also Erze/Kristalle finden um Ninja-Werkzeuge verstärken zu können und auch herstellen zu können, wovon es unterschiedliche Minenschächte gibt in denen man wie es scheint kämpfen muss um ans Erz/Kristalle zu gelangen und Waffen für einen Ninjacharakter freizuschalten und verstärken zu können mit dem Erz/ und den Schriftrollen wodurch wiederum die Kampfkraft steigt.

Es ist also grob gesagt ein Feature was halt die Kampfkraft der einzelnen Ninjas steigert.