Du hast geschrieben, dass du das auch nicht lesen konntest, nachdem du aus der Mission kamst, aber solange du den Namen der Person kennst, geht das einfach über die Freundesliste oder Rangliste.

An dem Chat wird mit sehr großer Wahrscheinlichkeit nichts geändert, weil es eine feste Funktion im Spiel ist, wird die mit ziemlicher Sicherheit 1:1 von China übernommen.
Privatchats gingen früher über den Chat links unten, als es noch keine Serverfusionen gab.
Mit den Serverfusionen wurde das aber ein wenig zerschossen, wenn ich mich richtig erinnere.