Du kannst unter Freunde Doppelklick auf die Person machen die dir schrieb und dann siehst du, was zuletzt geschrieben wurde.

In der Gruppenmission kann man aber schlecht das Freundschaftsfenster öffnen oder ?

Naja sofern der andere in der Gilde ist oder zuvor im Weltchat schrieb geht das über einen Klick auf den Namen.

Das war mir bereits bewusst dennoch schreibt nicht jeder im Weltchat oder ist in der gleichen Gilde.

Du hast geschrieben, dass du das auch nicht lesen konntest, nachdem du aus der Mission kamst, aber solange du den Namen der Person kennst, geht das einfach über die Freundesliste oder Rangliste.

An dem Chat wird mit sehr großer Wahrscheinlichkeit nichts geändert, weil es eine feste Funktion im Spiel ist, wird die mit ziemlicher Sicherheit 1:1 von China übernommen.
Privatchats gingen früher über den Chat links unten, als es noch keine Serverfusionen gab.
Mit den Serverfusionen wurde das aber ein wenig zerschossen, wenn ich mich richtig erinnere.

Wenn du den Namen weisst.Einfach nach der Mission den Namen von dem jenigen anklicken(Freundesliste, Weltchat oder Rangliste), dann Private Nachrichten.Im nun aufgegangenen Chatfenster ist dann rechts ein Button, da steht Nachrichtenverlauf.Den klickst du an, dann wird rechts im Fenster die vorige Nachricht angezeigt.

MfG