Also ich kriege grundsätzlich nur die schlechteste Belohnung.

Doch, natürlich wird es 'Glück' geben, das Problem ist halt, dass das Ergebnis davon schon entschieden ist, bevor man etwas auswählt.
Jeder Gegenstand wird einen Wert oder eine Wertmenge haben, und dann wird eine Random-Funktion einen Wertausgeben, und mit etwas Glück, bekommt man eben diesen Wert.
Das einzige was es hier nicht geben wird, ist die vorgegebene Chance, 1:3 beim Mineplündern und 1:5 bei Gruppenmissionen, sondern vermutlich eher sowas wie 5%, 25% und 70% und 5%, 10%, 15%, 25% und 45%.
Zumindest kann ich mir ganz gut vorstellen dass das so aussieht.

Das finde ich bei Kingdom Hearts Unchained X so gut, bei deren Events stehen die Chancen nämlich pro Medaille da, was hauptsächlich zwischen 0,05 und 2,5% variiert.