Wahrscheinlich weil "Twink" von "Twinking" abgeleitet wird und je nach Spielprinzip eine andere Bedeutung hat.

Generell ist in MMO's ein "Twink" ein Charakter, der Equipment besitzt, welches Spieler in dessen Levelgebiet nicht besitzen würden. Oft bleiben "Twinks" auch auf einem niedrigen Level um Anfänger zu ärgern oder anfänglichen Content Solo zu clearen.

In Naruto Online ist ein Twink einfach nur ein Zweitaccount, weil beide den selben Besitzer haben. Könnte man Equipment vom Main auf den Twink tauschen, hätte es auch die eher gängigere Bedeutung.

Es hat rein gar nichts mit dem von dir aufgeworfenen Begriff zutun, sondern hat einen gänzlich anderen Ursprung.